Tradução e Revisão: Bereuza
- Aqui é o Pete. - Sim?
Nós o perdemos.
É seu irmão, Ross. Se não consegue encontrá-lo, temos quem o faça.
E é você quem está pagando o contrato.
Com licença, chegou algum recado para o sr. Ross?
Qual é o quarto?
Não estou hospedado.
- Deixe-me ver.. - Obrigado.
- O nome é Johnny Ross? - Sim, sr.
Sinto muito, não chegou nada.
Nada?
Tem certeza?
Absoluta, senhor.
Certo. Obrigado.
Obrigado.
Sim, tenho certeza que era ele.
Táxi Sunshine, 6912.
1. BUSCAR MENSAGEM NO HOTEL MARK HOPKINS
2. LIGAR PARA CHALMERS DO. 4-6823
Pode encostar o carro? Tenho que fazer um telefonema.
Certo.
Sim?
Delgetti.
O que foi?
Trabalho.
Frank, deixe-me entrar.
Foi dormir que horas?
Lá pelas 5.
"Vacina para caxumba no mercado.
"Ontem, o governo autorizou...
"a primeira vacina contra a caxumba considerada eficaz pelos médicos.
"... anunciou que concedeu uma licença para a comercialização da vacina...
"... para 12h45m de quarta-feira. "
Por que não se acalma, bebe seu suco, e se cala Delgetti?
Vamos, Frank.
O tenente Bullitt, sr. Chalmers.
Lhes asseguro que não foi intencional.
Não é que eu não estava ciente. Ele que não estava informado.
Me dão licença, um instante?
O que prefere...?
Em Orinda há um ótimo clima seco. É excelente para as rosas.
Faço todo o trabalho manual. As minhas mãos são as provas.
Olá. Como está, Tenente?
Obrigado por ter vindo. Seu nome é Frank, não é?
- Isso. - Me chame de Walter.
Tenho um trabalho importante.
O capitão Bennet sugeriu que você aceitasse.
Como já sabe, haverá uma audiência no Senado segunda-feira.
Tenho uma testemunha importante que precisa de proteção.
O Sam disse que você é o homem certo para o trabalho.
E não vejo razão para duvidar.
Proteção de quem?
Da Organização.
Seu nome é Ross. Johnny Ross. É de Chicago.
Finalmente os grandes magistrados estão do mesmo lado.
Vamos expor a Organização.
Eu vi seu discurso.
Por que São Francisco?
É mais seguro para o Ross. É o distrito dele.
Quero ele fora do mapa por 40 horas.
Onde?
No Hotel Daniels.
Na rua Embarcadero, 226. Quarto 634.
Ele está lá agora, a sua espera.
Agora que sabe onde fico,
espero que nos encontremos mais freqüentemente.
Principalmente por causa da investigação.
Uma audiência no Senado...
é o bastante para pôr todos os envolvidos em alerta...
e, conseqüentemente, afetar algumas carreiras.
Será um prazer trabalhar com você.
Certifique-se que ele estará no tribunal na segunda-feira.
O que foi aquilo?
Palhaços.
Você e o Chalmers? O negócio é sério?
Hotel Daniels, rua Embarcadero 226.
É uma testemunha de acusação do Estado, e nós ficaremos de babá.
Vamos.
- Sim, quem é? - Polícia.
Cheque o telhado e as saídas.
O sr. Chalmers disse que chegariam as 5h.
Me garantiu.
Desculpe, ficamos presos no tráfego.
Está com alguma arma?
Não, não tenho nada comigo. Só a carteira...
e o isqueiro.
Quer me revistar pessoalmente?
Não, não será preciso. Ponha isso na cama, se não se importa.
Como que veio de Chicago?
Vim de avião.
Certeza que ninguém no avião te reconheceu ou te viu embarcar?
Como que eu saberia? Não sei.
Por que especificamente este quarto para refúgio?
Não fui eu que escolhi. Foi o Chalmers.
Por quê?
Afaste-se das janelas! Foi por isso.
Sente-se e se acalme, Ross. Tem tempo até amanhã de manhã.
É melhor arranjarmos comida.
- O quê? - Alguma comida.
Sei que o Chalmers quer você bem e vamos fazer o possível para isso.
Pai, é para você.
Ouça, você não vai. Não vai. Vamos ao cinema.
Tenha calma, tenha calma. Não chegue tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde. Capitão?
Frank?
Até logo, pai.
Estive com o Chalmers.
O que sabe sobre o Ross?
Chicago. Pode ser coisa grande.
Tinha acesso a documentos. Comandava o programa de escutas com o irmão, Pete.
O Chalmers pediu por mim?
Sim.
E sabe o por quê?
Sim, sei o por quê. Está se preparando para um cargo público.
Você é fotogênico. Os jornais te adoram, Frank.
Entendo.
Está bem. Até mais, Sam.
Com quem estava falando sobre mim no telefone?
O sr. Chalmers disse que isso era só entre eu e ele.
Eu e ele, ninguém mais.
O Delgetti faz o primeiro turno. O Stanton entra as 12h.
Eu fico com o terceiro turno.
Só precisa se preocupar em ficar longe das janelas.
Principalmente à noite.
Me ligue antes de sair.
Com licença.
Escada de incêndio é saída de emergência.
Más notícias?
Sim. Quer que eu fique?
Não. Vá ficar com sua mulher.
Qual turno?
O segundo.
Se trabalharmos no fim de semana, teremos duas folgas?
Até mais.
- Olá. - Olá.
Essa é a nova fonte?
Fonte? O cliente só tem dinheiro para um conta-gotas!
Eu achava que os artistas não ligavam para dinheiro.
Para ter alma é preciso dinheiro.
"Fricção e perda de água em pés, perda de cem pés. Comprimento do cano...
"Fórmula que utiliza um cano normal, de tamanho cem, em polegadas. "
Quero usar 600 galões de água por minuto.
Qual é a velocidade por segundo num cano de cinco polegadas?
Veja a coluna da direita.
Agora siga os números até encontrar o 600.
Aí está.
Continua até encontrar a coluna do cano de 5 polegadas.
O que diz?
Nove ponto oito.
Agora me dê a conversão em pés.
Em pés?
Então?
Me perdi. Ninguém é perfeito.
Posso usar o seu telefone, por favor?
Boa noite. Por aqui.
- Aqui está. - Obrigado.
- Sim? - Del?
Estou no Café Cantata. 931-0770.
- 931-0770. - Exato.
Se o Sargento Delgetti me ligar,
pode me informar imediatamente, por favor?
- Claro. - Obrigado.
É o Del. Vou sair agora.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Dá pra abaixar esse volume?
Desculpe.
Algum recado para o Stanton?
Não, até amanhã.
Quem era?
O Del.
Alguma novidade?
Durma.
Ou seja, não vai me contar nada.
Não é da sua conta, querida.
Tudo o que você faz é da minha conta.
Há dois senhores na recepção. Deixo eles subirem?
Como se chamam?
Um momento.
Sr. Chalmers e um amigo.
Ouça, diga para esperarem. E me ligue com o 421-7596.
- Frank? - Sim.
O Chalmers e um outro cara estão lá em baixo. Querem subir.
O Chalmers, a uma da manhã?
Não deixe eles entrar. Estarei aí em cinco minutos.
Afaste-se da porta, por favor.
Os últimos resultados do beisebol.
Na Liga Nacional, O San Francisco Giants...
venceu os Dodgers em dois jogos consecutivos.
O jogo da tarde terminou em 2-0 e o da noite numa vitória por 4-1.
Não, espere...
Escute.
Eles me disseram que...
Quem é?
O Ross. Uma espingarda o baleou.
E o Stanton?
Atingido na perna. Vão trazê-lo aqui para baixo.
Fique com o Ross.
Assim que os peritos saírem do quarto 634, sele-o.
- Mas sele-o mesmo, Barney. - Sim, senhor.
É muito grave?
É. Tem hemorragia.
A porta não está aberta.
Alguém sacaneou.
Sacanearam. A porta não está aberta.
Coloquem a cama lá dentro.
Sei que está sofrendo,
mas tenho que saber, agora.
Os dois homens. Se lembra de alguma coisa?
Branco.
O que disparou media cerca de 1,75 m. Cabelo branco.
Arma, Winchester.
Só me lembro disso. Entraram rápido.
A corrente estava solta. Ele tinha destrancado a porta.
Quem tinha destrancado?
O Ross. Parecia estar esperando por alguém.
Como está a perna?
Agüente firme, Carl, estamos quase chegando.
Saiam da frente.
Vire à direita.
Vamos.
Tesouras, Jones.
Tirem a pressão arterial.
Oxigênio.
Me passem a gaze.
Consegue mexer a mão?
Quer por favor sair? O seu colega está bem. Sua perna ficará boa.
Façam uma radiografia.
Como está o Stanton?
Vai ficar bom, mas está muito ferido. O Ross?
Não sei, Frank.
Ligue para a mulher do Stanton, diga pra ela vir para cá.
Está bem.
Aqui está.
O que é?
Como está a pressão arterial?
Tesoura.
Baixou para 90/70.
Sutura. Kelly.
Tesoura.
- É melhor que eu suture este. - Certo.
A pressão está baixando. Agora a pulsação está subindo.
Marcava quanto no pré-operatório?
A pressão arterial era de 140/90.
Kahn, segura isso.
Agora baixou para 90/70.
Quanto sangue temos?
Temos aqui quatro unidades e já pedimos mais quatro.
Quanto já Ihe deram?
- Estamos agora começando a primeira. - É melhor me trazerem outra.
Pinças, por favor.
- Essa é a subclávia. - Aqui está o lenço, doutor.
Obrigado, Deanne.
Quais são as chances dele?
Não mais que 50%.
Estancamos a hemorragia, mas eles atingiram algumas das veias principais.
Obrigado, doutor.
Como ele está?
Agüentando.
Stanton?
Está tudo bem. Está dormindo.
Quero falar contigo.
Já tenho o relatório do laboratório.
Nada no hotel. Como é que entraram?
O Ross destrancou a porta por dentro.
Deixou os assassinos entrar? Por que faria tal coisa?
Estou esperando para perguntar.
O que acha que foi a cilada?
Usaram uma espingarda e a saída de incêndio. Profissionais.
Sim.
Tive que telefonar para o Chalmers.
E então?
Não foi nada bem. É muito importante para ele.
Sabe como é, a audiência no Senado.
Já não poderá apresentar a surpresa que prometeu a todos.
É provável que tente salvar a própria pele, nos culpando pelo que houve.
De agora em diante, siga as regras.
Quem comanda o caso, o Chalmers ou eu?
Só me interessa resultados.
Faça o que achar melhor.
Tentarei te apoiar.
Com licença, o senhor é o policial que estava com fome?
Sim, senhora.
- Obrigado. - De nada.
Onde está ele?
Como ele está, doutor?
O melhor possível. Ainda está sob efeito da anestesia.
Meu nome é Walter Chalmers.
Há como o Ross depor até segunda?
Ainda não sei dizer. É provável que ele continue em estado de choque.
Lhe agradeço por ter feito o possível, dr.
Chame o supervisor.
O que saiu errado, Tenente?
- Quem mais sabia onde ele estava? - Como?
Quem mais sabia onde ele estava?
Está insinuando o quê?
Sabiam onde procurá-lo e usaram o seu nome para entrar.
Está sugerindo que eu falei o paradeiro dele?
Alguém o fez.
E não foi um de nós.
A questão não é essa.
É obvio que é.
Tenho um agente aqui com a família,
que foi gravemente ferido.
E eu tenho uma testemunha que não poderá depor.
Quero saber sobre o Ross. Que acordo você fez com ele?
Acordo?
Tenente, não tente fugir da responsabilidade.
Ao seu modo, estragou tudo.
Sabia o valor do testemunho dele.
E falhou em protegê-lo.
Para você era um trabalho. Nada mais.
Se fosse mais que isso, a tal dedicação do qual me falaram.
Acredite no que quiser.
Você trabalha do seu lado e eu trabalho do meu.
Tenente, me encarregarei pessoalmente da sua crucificação pública,
Se o Ross não se recuperar até a audiência...
e não conseguir testemunhar.
Lhe asseguro que não arcarei com as conseqüências de sua incompetência.
E mesmo que não seja culpado,
estou certo que consigo provar que houve negligencia de sua parte.
Podem tentar matá-lo outra vez.
Voltarei de manhã, com o meu pessoal.
Obrigado, doutor.
Gostaria de substituir o dr. Willard. Acho ele muito jovem e inexperiente.
Prefiro o meu cirurgião.
Informe o Administrador, por favor.
Mas o dr. Willard é um dos nossos...
Se não se importa, gostaria que o substituíssem.
- Informarei o nosso Administrador. - Muito obrigado.
Doutor?
Um parente meu levou um tiro.
Poderia me dizer onde ele está?
Por que não pergunta na Recepção?
Não há ninguém lá.
Talvez ele esteja no segundo andar, na sala de emergências.
Obrigado, doutor.
Sim?
É para você, Tenente.
Obrigado.
Sim?
Aqui é o dr. Kenner. Não deve ser nada,
mas alguém me perguntou onde está o parente dele
que levou um tiro e está no hospital.
Achei que devia saber.
O cara tinha cerca de 1,75 m? Cabelo branco?
Receio ter dito a ele que o ferido está no 2° andar.
Obrigado.
Delgetti.
O nosso cara está no edifício. Disseram a ele onde está o Ross.
- Fique no térreo, está bem? - Certo.
Vá para o quarto do Ross. Só deixe entrar o dr. Willard ou as enfermeiras.
Há um homem na escada!
Polly, chame os da Anestesia e traga o desfibrilador.
Doutor, parada cardíaca na UTI.
Chame o Delgetti. Você os polícias vigiem a entrada.
Está bem.
Não consigo achar a pressão arterial.
Vai.
Quer tentar desfibrilar outra vez?
Agora não. Está complicado.
- Quanto de bicarbonato? - Quinze.
Vamos. Coloque-a.
- Quer lactose? - Tente um pouco.
- Alguma reação das pupilas? - Não. Dilatadas.
Traga também um pouco de cálcio.
O que aconteceu? O que está havendo?
Sem pulso.
Preciso de mais epinefrina.
Me dê meio miligrama.
Dr., preciso de sua ajuda.
O que foi?
Quero esse caso aberto.
Chalmers o encerrará, se descobrir que o Ross morreu.
- Quero pegar o homem que o matou. - Entendo.
Mas não quero sua cabeça na jogada.
Entendo.
Poderíamos sumir com a ficha dele.
Você a arquivou. Ela desapareceu. Eu assumo a responsabilidade.
Está bem.
Ligue para o necrotério. Registrem o Ross como desconhecido.
Quero uma ambulância privada, sem identificação e discreta.
Você fica aqui, doutor.
Pegue leve.
Para o necrotério.
Vamos.
Fresquinho!
Veja se o dr. Willard ainda está no hospital.
Telefone para o Tenente Bullitt.
Sinto muito, Joe. Ele foi transferido para outro quarto.
Pode me conectar à uma linha externa?
Posso falar com o seu supervisor?
Receio que ela esteja ocupada no momento.
Agradeceria se dissesse que Chalmers quer falar com ela.
Imediatamente. É muito urgente.
Sim, sr. Chalmers.
Gostaria de falar com o dr. Willard, por favor.
Obrigado.
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de falar com o outro supervisor.
O supervisor da noite saiu de turno há uma hora.
Sou a sra. Francis. Posso ajudá-lo?
Sim. Um paciente esteve aqui. Seu nome é Johnny Ross.
- E ele parece ter desaparecido. - Desaparecido?
Ele estava na UTI, mas não há registro dele no hospital.
Isso é impossível.
Posso ver a ficha médica dele, por favor?
Sinto muito, mas as regras do hospital...
É um pedido oficial da polícia. Não é, Capitão Baker?
- Sim, Capitão. Vou cuidar disso. - Obrigado.
Com licença, o dr. Willard já saiu do serviço.
Ligue na casa dele.
Tem certeza que ele não está aí?
Tem o telefone residencial do dr. Willard?
Sinto muito, mas houve uma...
complicação médica com a minha testemunha.
Receio ter que deixar pra lá a fotografia de cabeceira,
por mais que sua incapacidade de testemunhar amanhã compensasse.
Mas, na verdade, não posso forçar tal coisa.
Isso significa que a sua testemunha não poderá depor?
Ele estava à beira da morte quando chegou aqui.
Considerando o atentado à vida dele,
entenderá o por que de eu ocultar informações.
- Sim, claro. - Foi bom te ver novamente.
Também não consigo encontrar o Ten. Bullitt.
Continue tentando.
Sinto muito, não consigo encontrar a ficha médica do sr. Ross.
É evidente que foi trocada.
- Que conveniente. - Conveniente?
Está bem. Informarei o Administrador. Muito obrigado.
Quero uma lista completa do pessoal que possa ter ajudado...
o Bullitt a tirar o o Johnny Ross daqui.
É óbvio que ele levou minha testemunha, por motivos próprios.
- Aposto nisso. - E encontre o Ross!
Já vou cuidar disso.
Sr. Chalmers, o Tenente Bullitt.
Cadê a minha testemunha?
Está comigo.
Onde ele está?
Vai me dizer ou não?
Bem, no momento não posso.
O Capitão Baker quer falar com você.
Preste atenção, Tenente.
Peguem-no! Quero ele preso!
Sem problemas!
Quer café da manhã?
Só café.
Obrigado.
Pelo quê?
- Está aberta? - Sim, a porta está aberta.
Agora pense em quando os dois entraram e os viu.
Há algo de que se lembre?
Como já disse, me acertaram antes que pudesse olhar para eles.
Não me lembro de nada sobre eles.
Comece a se lembrar.
Não consigo!
É a mais pura verdade.
Delgetti, leve-o para a delegacia.
Tenente, Ihe dê uma chance. Ele está tentando.
Mas não o suficiente.
Ele acabará se lembrando.
Está perdendo o seu tempo.
Certo. Vamos.
Tem uma coisa sobre o cara que me acertou...
ele tinha a cara quadrada.
Não havia muita luz aqui. Eles queriam poupar eletricidade.
Assim?
Mais magro.
Assim mesmo.
Agora está se lembrando.
E o cara do quarto 634? Não tinha bagagem?
Não, senhor.
- Não mandou você guardar nada? - Não, senhor.
Veio de mãos vazias, e por isso você olhou bem para ele.
Sempre olho. É desses que eu suspeito.
Então viu como ele chegou?
Sim, senhor. De táxi.
De que companhia?
Táxis Sunshine.
E o cara que te bateu? Que idade tinha?
Cerca de 50.
Qual a cor do cabelo?
Grisalho. Meio careca. Dos lados.
Aquele?
Não, mais careca.
Estou ajudando?
Nunca me ajudaram tanto.
Primeiro foi ao hotel Mark.
Ele demorou lá?
Não muito.
Encoste lá e espere.
NÃO ENTRE!
- Alô? - Eddy?
Hora de pagar. Preciso de informações sobre um tal Johnny Ross. De Chicago.
Me dê meia hora. Te encontro no Enrico's.
Certo.
- Duas. - Duas o quê?
Chamadas. Ele Ligou duas vezes. A segunda foi interurbana.
Como sabe que foi interurbana?
Colocou muitas moedas.
Bom dia, Sam. Acho que não a conheço.
Sr. Chalmers. Minha mulher, sra. Bennet.
Os meus filhos, Paul e Tony.
Tony, como está?
Importam-se de eu falar a sós com o Sam?
Não, claro que não.
Hoje em dia, deve ser difícil educar os filhos.
Presume que o Tony deve estar na faculdade.
Sim, está.
Posso imaginar as dificuldades financeiras...
para colocar um rapaz na faculdade, com o salário de capitão.
Não há razão para alguém do seu potencial...
não ser promovido, desde que tenha o apoio certo.
A minha família me espera, sr. Chalmers.
O Bullitt raptou a minha testemunha.
O tirou do hospital.
Como seu superior, Ihe dei responsabilidade pelo caso.
Se ele mudou o Ross de local, deve ter suas razões.
Quer dizer que não vai perguntar sobre o paradeiro do Ross?
O caso é dele, sr. Chalmers.
Capitão, estou te entregando um hábeas corpus,
te responsabilizando pela entrega do Ross.
Obedeça devidamente,
agora que o recebeu.
Preciso da testemunha, até mesmo para provar sua existência.
Com licença. Pai, a mãe está a espera.
- Só mais um minuto, Tony. - Está tudo bem, filho.
Não quero que me acusem de falsas promessas,
só por causa de sensacionalismo barato,
ou para ser comprometido pelo seu Tenente. Ou castrado.
Espere por mim. Não demorarei.
Segundo as minhas fontes, a seção de Chicago da Organização...
pegou o Johnny Ross roubando dinheiro.
Calculam que ele tenha roubado...
cerca de dois milhões de dólares quando estava nas escutas.
Consta que tentaram matá-lo. Na sexta à noite. Em Chicago.
Em Chicago?
Ele escapou ileso. Acham que ele está escondido aqui na cidade.
A quantos dias tem essa informação?
Quatro horas. Estão procurando ele por todo lado, Frank.
Estão vigiando as docas e o aeroporto, para impedirem ele de sair do país.
Mais alguém quer matá-lo?
Não soube nada sobre isso.
E sobre o irmão, o Pete?
Está a salvo.
Está bem, Eddy. Obrigado.
Posso ajudar em alguma coisa?
Pode fazer uma coisa.
Se lembra do Zash-Zhoe? Foi condenado de três a cinco anos.
Está preso pelo quê?
Por receber propriedade roubada.
Vou tentar.
Obrigado, Frank.
- Aqui está. - Tenha cuidado, Tenente.
O que diabos está acontecendo aqui?
Perseguição em alta velocidade!
Dois homens mortos. Um agente no hospital e uma testemunha quase morta.
Quero saber o que está havendo. Vamos esclarecer isto.
Aqui está o relatório.
O Chalmers podia ser de grande ajuda para o Departamento.
Podia apoiar nossos interesses.
Podia nos defender legalmente.
Por isso, tem que entregar a testemunha.
Onde está o Ross?
Diga! É uma ordem!
Está morto.
Morto?
Morreu ontem à noite.
Depois de tê-lo levado?
Antes. Ele está lá em baixo, como desconhecido.
Você é doente.
Roubar um morto de um hospital.
E agora morreram dois homens que podem não ter nada haver com o caso.
O homem que eu perseguia matou o Ross.
Como sabe? O viu?
Vi. Tentou me matar com uma espingarda
Uma Winchester.
A rádio disse que estavam irreconhecíveis, de tão queimados.
Agora só temos homens mortos. Isso nunca convencerá o tribunal.
Tenho uma pista e quero seguí-la.
"A sra. Dorothy Simmons. Hotel Thunderbolt. Em San Mateo. "
O Ross fez uma ligação para ela, de um orelhão na Union Square,
cerca de nove horas antes de ser morto.
Telefonou para namorada. O que isso prova?
Hoje é domingo. Vou suspender o mandado até segunda de manhã.
Frank?
Vá em frente. Saia.
Preciso de um carro.
Sinto muito, Tenente, não há nenhum disponível.
A sra. Simmons não atende.
Em que quarto ela está hospedada?
Sinto muito, não podemos dar...
Recepcionista. Leve este senhor para o quarto 114, por favor.
Alô, Del?
Sim, sim.
Foi estrangulamento.
Achei que te conhecia,
mas já não tenho certeza.
Deixar algo te afetar? Te afetar pra valer?
Ou já está tão acostumado que nem te afeta mais?
Você está vivendo num esgoto, Frank.
Dia após dia.
É nesse esgoto que as coisas acontecem e não posso ignorar.
Sei disso, mas não tenho que me envolver em tudo isso.
No horror que nos cerca.
Para você, conviver com a violência e a morte é uma forma de vida.
Como pode viver assim, sem se tornar cada vez mais insensível?
O seu mundo é tão distante do que eu conheço.
O que irá acontecer conosco no futuro?
O futuro começa agora.
- Encontrou o quê? - Vamos começar pela faca.
Uma faca com cerca de 20 cm de comprimento.
A bagagem da sra. Simmons acabou de chegar do aeroporto.
Certo.
Onde está?
- Aqui está. - Um par de sapatos dourados...
De onde isso veio?
Do Hotel Thunderbolt, em San Mateo.
- Quem deu? - Um tal de Simmons.
E o que temos?
Um medalhão dourado. Um relógio dourado.
- Um colar de pérolas. Rotule eles. - Sim, senhor.
Isso aqui é de um homem.
Agência de Viagens Dearbon em Chicago. Roma.
Olhe para esse guia!
O que acha disso? Achei que ela estava sozinha.
Agora ela tem um cara.
A bolsa é nova, ainda tem a etiqueta.
Me dê um saco, Tony.
É tudo novo. Nem tinha sido enviado.
Passaporte? Nem passaporte, nem passagens.
Pois é, também não encontrei passagens.
BINGO!
O que encontrou?
Ótimo.
"Albert E. Renick. "
Então, quem diabos é Simmons?
Olha só a fortuna que ele tem.
Olha só pra isso!
O cara está bufando!
Bem, achamos um tal de Renick.
Quem será esse Renick?
Olhe o que encontrei!
"Dorothy Renick. "
Certo. Coloca no saco.
Estamos perto. "A.R."
O que acha?
Me dê outro saco, Tony. Há impressões digitais aqui.
Vamos acabar logo com isso.
- Obrigado, Tony. - Tudo bem.
Nem passagens, nem passaporte.
Telefone para a Imigração em Chicago. Veja se o Renick pediu um passaporte.
- Vou checar as impressões digitais. - Está bem.
Há vários ferimentos a bala no lado esquerdo da face,
no lado esquerdo do pescoço, perto do tórax superior esquerdo.
Que se prolongam pela face lateral do olho esquerdo..
e uma parte da lateral esquerda do crânio foi dilacerada,
e um tumor vítreo está saindo da laceração.
Há lacerações profundas em toda a área ferida.
E foram feitas por suturas cirúrgicas.
Há várias incisões cirúrgicas no lado esquerdo do rosto.
Houve uma grande hemorragia nestes tecidos internos,
e há várias suturas cirúrgicas nesta área.
As balas entraram pelo tórax,
e há vários grãos de chumbo ao redor desta área.
Há também várias lacerações e vários ferimentos de bala...
perto do lado esquerdo do pescoço.
Há também ferimentos semelhantes no lado esquerdo superior do tórax.
Mande verificar imediatamente essas impressões digitais.
Há um cateter de borracha saindo da parte lateral do...
Entendo que o Capitão Bennet disse que você tem até segunda de manhã...
para cumprir o mandado de hábeas corpus.
Entretanto quero uma declaração por escrito agora...
de que o Ross morreu enquanto estava sob sua custódia.
Quando estiver pronto. Sim?
As fotografias estão chegando.
Já estou indo. Obrigado.
Exijo a declaração assinada. Imediatamente.
Com licença.
Essa é a garota?
Sim.
Ross.
"Albert Edward Renick. "
"Vendedor de carros usados. De Chicago. "
Quem é o Renick?
É o homem que foi morto no Hotel Daniels.
Nos mandou vigiar o homem errado, Sr. Chalmers.
A sra. Dorothy Renick e o sr. Al Renick...
têm o vôo das 7 horas reservado, com destino a Roma.
Passagens individuais. Sem confirmação.
E recebi este relatório de Chicago.
O Renick não tem ficha. Está limpo, Frank.
O Ross roubou quase 2.000.000 de dólares da Organização.
E armou uma armadilha para o Renick, para tentar se safar.
Depois matou a mulher do Renick, para calá-la.
TERMINAIS
EMBARQUES
Polícia de São Francisco, Homicídios.
Há um Sr. Renick no vôo das sete horas para Roma?
A passagem foi confirmada há meia hora.
Ele já fez o check-in?
Aqui não, mas ele pode fazer no portão de embarque. Chamo a Segurança?
No portão de embarque. Que revejam todos os passaportes.
- Qual o portão? - 73.
Boa tarde, senhoras e senhores.
O Vôo Clipper 110 está pronto para o embarque.
Lhes desejamos um vôo agradável e agradecemos a escolha da Pan American.
Não é permitido fumar.
Gostaríamos que mostrassem os passaportes para controle...
quando se dirigirem ao portão de embarque.
Com licença.
Então, também está com o grupo? Há outras moças na sua frente.
Faça o favor de passar.
Serviço de Passageiros.
Posso ajudá-lo?
Há algum passageiro Renick, Al E. Renick, no Vôo 124 para Londres?
O quê?
Obrigado. Foi o último a embarcar,
tem uma passagem para Roma. Controle Aéreo?
Senhoras e senhores, nos deram instruções para voltar.
Por segurança, fiquem sentados...
até que o avião esteja totalmente pousado.
Estamos prevendo um pequeno atraso.
Queremos que todos os passageiros desembarquem...
e aguardem na sala de embarque. Obrigado.
Continua sendo minha testemunha.
Amanhã, depois que ele testemunhar, te entrego ele com todo o prazer.
A Organização.
Vários assassinatos.
Ambos podíamos nos ajudar.
Olhe, Chalmers, se é que me entende. Não gosto de você.
Qual é, Tenente, não seja ingênuo.
Ambos sabemos como carreiras são construídas.
A integridade é algo que se vende ao público.
Venda o que quiser, mas não aqui esta noite.
Frank, todos temos que nos comprometer.
Besteira!
Caia fora daqui, agora!
Quanto tempo iremos nos atrasar?
Cerca de 45 minutos.
Não vai demorar.
Chamem o segurança!
Passagem, por favor.
Afastem-se. Afastem-se.
Quem terá sido ele? O que será que ele fez?
Os tiros ecoaram no aeroporto todo.
Ele é um policial. É isso que ele é.
Afastem-se. Afastem-se. Mantenham essa área aberta.
Senhoras, não vão querer ver isso.
APOIE A POLÍCIA DE SUA LOCALIDADE
Tradução e Revisão: Bereuza
Synch: Davidson 2014